lavf/mxfdec: validate month/day before date formatting

Some implementations of strftime do not like invalid values for
month/day, so ensure it doesn't happen.

Reviewed-by: Matthieu Bouron <matthieu.bouron@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>