lavdev: improve feedback in case of invalid frame rate/size

Show the invalid string in the error message.

While at it also prefer "Could not" over "Couldn't", plain forms are
preferred over contractions (simplify readability, especially for non
English-savvy people).

Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>