asf: prevent packet_size_left from going negative if hdrlen > pktlen.

This prevents failed assertions further down in the packet processing
where we require non-negative values for packet_size_left.

Found-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org