w32pthreads: Map MemoryBarrier to __sync_synchronize on mingw

This fixes building on older mingw (both mingw.org and mingw64;
mingw64 from before May 2011).

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>