configure: Pass CFLAGS_HEADERS through the right CFLAGS filter

The generic parameter names used for CFLAGS in configure must be filtered
for each compiler and replaced by the equivalent flag for that compiler.