avio: make url_open_dyn_packet_buf internal.

It doesn't look fit to be a part of the public API.

Adding a temporary hack to ffserver to be able to use it, should be
cleaned up when somebody is up for it.