fate/api-tests: Add directory and Makefile for API tests

The intention of this change is to allow separation of API tests from the
existing tests, and also to have a place for the API test source/executable
files so they're not mixed in with the actual library code.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>