mpegvideo: unref buffers in ff_mpeg_unref_picture on frame size changes

ff_mpeg_unref_picture clears the flag indicating that the frame needs to
be reallocated after a frame size change. Since we have now reference
counted buffers we can unref the buffers immediately.