ffmpeg: do not pass possibly undefined subtitles to sub2video_update

It should not matter for real-life usage, it is just cleaner this way.

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>
Reviewed-by: Nicolas George <george@nsup.org>