configure: simplify exit traps

This does the same thing and also fixes the trapping in
some (possibly broken) shells.

Suggested by Michael Kostylev.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>
(cherry picked from commit 93bb9ff0)