dv: Split DV data table declarations into their own header

This is necessary to avoid target config settings bleeding into the host
compilation process with hardcoded tables and the DV VLC tables no longer
present as static tables in a header file.