Fix vp3_draw_horiz_band to not produce completely chaotical values

that result in overdrawing areas again and again if s->flipped_image
is false.

Originally committed as revision 25051 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk