avserver: move avserver-specific code from ffmdec.c to avserver.c

This way avserver only depends on the data structures of the ffm
demuxer, which it already does, and not also on private functions
being exported by the library.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>