aacenc: Mark psy_3gpp_window() as av_unused.

It is intentionally left in to allow adding 3GPP-style windowing in the future.
Marking it av_unused silences an annoying unused function warning.