swscale: delay allocation of formatConvBuffer().

That means it won't be allocated when not needed. Alongside
this, it fixes valgrind/fate-detected memory leaks.