decode: add a method for attaching lavc-internal data to frames

Use the AVFrame.opaque_ref field. The original user's opaque_ref is
wrapped in the lavc struct and then unwrapped before the frame is
returned to the caller.

This new struct will be useful in the following commits.