rv34: fix and optimise frame dependency checking

The sporadic threading errors during fate-rv30 were caused by calling
ff_thread_await_progress with mb row -1 as argument. That returns
immediately since progress is initialized to -1. Not yet computed
motion vectors from the reference could be used for the first
macroblocks.