cbs_h264: Actually decompose end-of-sequence NAL units

64c50c0e declared support for decomposing
them but omitted to implement it; this adds an implementation.

Also do the same for end-of-stream NAL units, since they are equivalent.