smoothstreamingenc: Write to a temp file while updating the manifest

If a client tries to read the file while it's being updated, the client
would get an incomplete manifest. Instead write to a separate temp file
and atomically rename it to replace the previous one.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>