ffplay: detect when the created overlay buffers are not valid for the wanted overlay height

Fixes cases when the picture height was bigger than the maximum supported
overlay height...

Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>