ismindex: Calculate the pts duration of trun atoms, not the dts duration

Since the duration is compared to the tfra durations/intervals which
are expressed in pts, calculate that here as well.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>