dxva2_h264: set the correct ref frame index in the long slice struct

The latest H.264 DXVA specification states that the index in this
structure should refer to a valid entry in the RefFrameList of the picture
parameter structure, and not to the actual surface index.

Fixes H.264 DXVA2 decoding on recent Intel GPUs (tested on Sandy and Ivy)

Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>