x86inc: Enable AVX emulation in additional cases

Allows emulation to work when dst is equal to src2 as long as the
instruction is commutative, e.g. `addps m0, m1, m0`.

Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>