pthread: free progress if buffer allocation failed.

Else we run out of progress variables after a few failed buffer
allocations.

Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>