lavc: make up a fake frame channel layout when there is no real one.

This should ensure that a valid channel layout is always set on a frame,
until a better solution is implemented.