avconv: insert extra filters in the same way for both graph inputs and outputs

This will allow using the same code when one filter can be inserted both
on input and output.