ffmpeg_opt: assert_file_overwrite: Work for all file protocol outputs

Currently the file overwrite check does not work for paths that
contain a colon.

Use avio_find_protocol to always execute the existence check if
the file protocol is going to be used.

Fix remaining part of ticket #3249.

Signed-off-by: Alexander Strasser <eclipse7@gmx.net>