avutil/frame: Copy size=0 side data in ff_init_buffer_info()

Fixes null pointer dereference
Fixes: 189/FOO

Found-by: continuous fuzzing process https://github.com/google/oss-fuzz/tree/master/targets/ffmpeg


Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>