AAC encoder: fix assertion error with prediction

Fixes an assertion error reported in #2686 that happens when
using prediction (either explicitly or implicitly by setting
the AAC main profile), since prediction code would allow
creating new zeroes or removing existing ones, without
properly checking for SF delta violations.

This patch forbids creating/removing zeroes, perhaps an
overly conservative approach, but a safe one. More permissive
and sophisticated approaches may be attempted in the future.