Always allocate a buffer of AVPALETTE_SIZE for palette in the subtitle

decoders instead of as small as possible.
This avoids completely unnecessary issues with e.g. libswscale.

Originally committed as revision 19673 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk