lavfi/mp: drop the mp=rectangle filter

All the rectangle features have been ported to the native drawbox filter,
which has an equivalent syntax.