udp: check for HAVE_PTHREAD_CANCEL instead of HAVE_PTHREADS.

Some environments, for example Android, pretend to have pthreads
but actually have only a partial implementation.