lavu/imgutils: add consistency checks to av_image_copy_plane()

Add assertions and abort in case of invalid |dst_linesize| < bytewidth or
|src_linesize| < bytewidth.

Avoid to silently corrupt memory.