log: Include io.h on windows

This is required for isatty, which exists on MSVC and is found by
configure, but is provided by io.h instead of unistd.h.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>