aacenc: populate the sce->ics.swb_offset table pointer

This commit simply populates the table pointer which is needed
for upcoming commits (TNS, prediction, etc.). Copied from
the decoder.

Signed-off-by: Rostislav Pehlivanov <atomnuker@gmail.com>