avcodec: remove unnecessary calls to ff_init_buffer_info()

And remove the function altogether while at it. It's a duplicate of
another.

Reviewed-by: wm4 <nfxjfg@googlemail.com>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>