Fix av_find_best_stream when using a program

The current implementation has a bug, it is returning the stream index
in the found program, and not the stream index in the list of all
streams. The attached patch fixes this issue.

Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>