attributes: add av_noreturn

Also use it in the declaration of the various exit_program
implementations in avtools.

inspired by a clang-scan report.