oma: correctly mark and decrypt partial packets

Incomplete crypted files would lead to a read after buffer boundary
otherwise.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org