pktdumper: Use a custom define instead of PATH_MAX for buffers

PATH_MAX is not necessarily available on all systems, e.g. it's
normally not available on MSVC, and is not guaranteed to defined
on a POSIX system either.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>