cabac: remove put_cabac_u/ueg from cabac-test.

The functions are not used in any part of Libav, therefore testing them in the
cabac-test is unnecessary. Since this makes them unused, remove the functions.