Add a av_alloc_put_byte function.

The name is in analogy to init_put_byte, but I would not mind it
being changed to something better.

Originally committed as revision 11305 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk