hevc: split out setting AVCodecContext parameters

Additionally always set the software pixel format, so it's available
even if ff_get_format() is not called later. This will be useful for
exporting stream parameters from init().