makedef: Extend the script for use with mingw tools as well

This is invoked by setting the NM and AR variables to the names of
those specific tools. The ARCH variable also needs to be provided,
to choose the symbol prefix (nm doesn't provide any option that
dumps the architecture easily).

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>