rtsp: Handle requests from server to client

This returns 200 OK for OPTIONS requests and 501 Not Implemented
for all other requests.

Even though this doesn't do much actual handling of the requests,
it makes the code properly identify server requests as such, instead
of interpreting it as a reply to the client's request as it did
before.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>