avconv: simplify memory allocation in copy_chapters

Make just a single reallocation per call instead of one reallocation
per copied chapters. This fixes possible memory leaks on realloc
failures. Also correct the allocation since it needs multiples of
sizeof(AVChapter*) and not sizeof(AVChapter).

Fixes CID700633 and CID700719.