configure: add support for dlltool when lib.exe is unavailable

The lib.exe test is untested. Someone who has lib.exe please test and fix it if it doesnt work

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>