build: Fix dependencies for alsa/jack/sndio support

These components should depend on the availability of the respective
libraries, not just on the availability of the respective headers.