configure: Use indirection for the -o assembler flag also for x86asm

Similar indirections are used for the -o compiler/assembler flag to
account for differences in compiler/assembler syntax. For x86asm half
the infrastructure for doing the same currently exists unused.
Finish and use that infrastructure for consistency.