configure: consolidate compiler-specific optimisation settings

In the main per-compiler section, set speed_cflags and size_cflags
with suitable values.  Later one or the other is added to CFLAGS.

Originally committed as revision 21499 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk